Traductor

viernes, 2 de noviembre de 2018

El slang inglés de Internet 



El Netspeak inglés es, con seguridad, el más utilizado entre todos los usuarios de Internet. No solo porque una gran parte de la red está en inglés, sino también porque es la forma de comunicarse en chats de videojuegos internacionales. Ha llegado a un punto en el que incluso gente de otras nacionalidad, española por ejemplo, utiliza el Netspeak inglés en conversaciones con sus amigos, por lo tanto no debería sorprendernos encontrar acrónimos como "lol" (laugh out loud) o "wtf" (what the fuck) en una conversación de WhatsApp entre dos personas españolas.
Además, el inglés tiene muchas más abreviaciones y acrónimos que otras lenguas, por ejemplo:







¿Cuándo usar la Jerga de Internet?



Lo normal es usar este tipo de slang con la gente que ya conozcas y que también lo usa o lo conoce al menos para evitar malinterpretaciones. En general, no es conveniente que uses el Netspeak con alguien que acabas de conocer por la red ya que si esta persona no esta familiarizada puede no entenderte o no entender bien lo que quieres decir. 

Además hay situaciones en las que nunca se debe utilizar ya que el Netspeak no es más que una forma coloquial de comunicarse. Por lo tanto, en el trabajo o en situaciones en las que utilizas cara a cara un registro más culto o estándar no es aconsejable escribir en Netspeak aunque la otra persona también este familiriazada con este lenguaje.

Fuente: Youtube

Diferentes tipos de Netspeak.


No hay un solo tipo de slang de Internet homogéneo. Más bien difiere dependiendo de cada usuario de internet, sin embargo dentro de este nuevo lenguaje si que hay un número de guías que la mayoría siguen aunque no lo hagan de forma consciente. Los ejemplos más claros son los siguientes: 

  • Homófonos entre letras: Aquí se incluyen abreviaciones y acrónimos. Abreviaciones como en inglés "cu" para decir "see you" o en español "pq" significa "porque". Los acrónimos son por ejemplo "btw" "by the way" o "tbh" "to be honest". Estas combinaciones también se pueden hacer con letras y números, como "gr8", "great".

  • Puntuación: Se usa para dar énfasis por ejemplo !!!!!!!! o ??????. Las reglas gramaticales no se siguen de forma excesiva en el mundo de internet.

  • Onomatopeyas: El más claro ejemplo es "jajaja" que expresa risa.

  • LOLCAT: Es otro tipo de Netspeak en el que cambias las letras por otras que suenen igual. Su principal uso es el de hacer gracia ya que suele llevar más letras de lo norma l y por lo tanto no cumple a función de rapidez.

Estas normas están, hasta cierto punto, recogidas en el Urban Dictionary. Este diccionario más que recoger las normas en si, te dice lo que significa cada acrónimo, homófono, onomatopeya o diferentes combinaciones de números y letras y funciona principalmente en inglés.

Fuente: Wikipedia